You Were Never Really Here, 2017

Translated by:  SkyHero
2018. 04. 08

 

15...

 

14...

 

13...

 

- 12...
- 똑바로 일어나

 

- 11
- 똑바로 일어나

 

- 10
- 일어나

 

- 9
- 어린 여자애들만...

 

- 7
- 43...

 

- 6...
- 42...

 

- 5...
- 41...

 

- 4...
- 40...

 

- 3...
- 39...

 

- 2...
- 38...

 

- 1
- 37

 

더 잘해야 해
더 잘해야 해!

 

말해

 

더 잘해야 해요

 

'토마토는 냉장고에 바나나는
과일 그릇에 넣어야 해요'

 

'식료품 쇼핑을 할 때는
항상 토마토를 먼저 삽니다'

 

'정보를 묻지 않습니다'

 

'그게 전부라고 했나요?
그게 유일한 문제입니다'

 

'토마토 수확을 할 때는
가격이 거래 일부가 되겠죠'

 

'수확량이 훨씬
많을 거로 생각했어요'

 

'이건 뒤뜰에서 기를 수 있고
언제든 딸 수 있습니다'

 

'1년 12달
토마토를 먹고 싶으면'

 

'두 농장 중의 한 곳에서
따야 할 겁니다'

 

공항요

 

유 워 네버 리얼리 히어
(You Were Never Really Here, 2017)

 

존 맥클러리입니다

 

삐 소리가 난 후
메시지를 남겨 주세요

 

끝났어

 

안으로 들어가

 

- 뭐?
- 안으로 들어가, 어서

 

300불?
기생충 같은 놈!

 

엄마, 나 왔어요

 

50, 60, 70

 

75

 

난 부자가 아냐
75불 밖에 없어

 

나예요

 

기다렸어요?

 

깜박 넘어갔어요

 

- 속았지
- 네, 진짜 같았어요

 

속았지, 속았어!

 

뭐 보는 거예요?

 

오늘은 사이코야

 

무서워
정말 무서워

 

그런데 왜 혼자 봐요?

 

몰라
널 기다릴 걸 그랬어

 

- 조?
- 네?

 

잠시만 있어 줄래?

 

잠시만

 

- 알았어요
- 그냥...

 

무서운 영화
봐서 그래요

 

영화가 너무 무서웠어

 

조?

 

네?

 

엄마?

 

왜요?

 

수도꼭지가 안 잠겨

 

이런, 아무것도...

 

찾지를 못하겠어

 

- 뭘 찾는데요?
- 칫솔을 못 찾겠어

 

거울 바로 뒤에 있어요

 

잠깐...

 

아, 알았어

 

엄마? 어서!

 

- 어서, 문 열 거예요
- 안 돼, 안 돼, 그만해

 

- 잠깐만...
- 문 열 거예요

 

안 돼, 안 돼!

 

뭐 하는 거예요?
대체 뭘 만졌어요?

 

- 사방에 물이잖아요!
- 만진 거 없어!

 

아무것도 없는데
뭘 만졌어요, 나와요

 

난 내 공간이 필요해!

 

- 뭐요?
- 나만의 공간

 

알았어요, 아래층에서
공간 찾아봐요

 

알았어
난 그게 필요해...

 

아래층으로
내려갈 수 있어요?

 

뭐? 그래

 

천천히 내려가면 돼

 

어떻게 하는지 알아

 

전화 왔었어

 

자넬 만나고 싶대
당장 말이야

 

자네 아들이
날 봤다고 그랬어?

 

이봐, 걘...
친구와 함께 있었어

 

우연히 거기
있었던 거야

 

어디서 날 봤는지
자네한테 말했나?

 

아니

 

아냐, 자넨 내가
알기를 바라지 않잖아

 

모이세스는 자넬
볼 생각 없었어, 조

 

목소리 낮춰

 

걘 아무것도
모르는 아이야

 

알아, 하지만...

 

이젠 끝났어, 엔젤

 

조, 걘 자넬 보려고
했던 게 아냐

 

좋아

 

돈 받아

 

네, 좋아요

 

- 엄마...
- 왜?

 

냉장고에서
냄새가 지독해요

 

- 왜 그래?
- 이거 전부...

 

다 부패했어요

 

얘야, 뭘 찾는 거야?

 

이 크림치즈는
1972년 거예요

 

쓰는 거야
그냥 놔둬

 

- 제니스는 어떠니?
- 제니스가 누구예요?

 

세상에, 제니스가
누군지 알잖아

 

20년 전
여자친구 말이에요?

 

걘 좋은
엄마가 됐었을 거야

 

그만해!

 

조?

 

가요!

 

올라가세요?

 

이건 다 뭐야?

 

그 신시내티 아이

 

부모가 꽃집을 해

 

사랑하는 딸을 무사히 집에
돌아오게 해 준 감사 인사야

 

꽃이라...

 

조세핀이 꽃을 좋아했지

 

이유를 모르겠어

 

어쨌든 그 자식들 죽으면
온통 악취를 풍길 텐데 말이야

 

축복이 있기를

 

이봐...

 

엔젤 번호는
더는 필요 없어

 

- 새 서비스를 찾을 거야
- 알았어

 

문제없어

 

그럼 엔젤은 아웃이야

 

나한테 바로 전화해
일반인처럼 말이야

 

녹색이 없어

 

녹색이 좋은데

 

빌어먹을!

 

왜 불렀어?

 

주 상원 의원
알버트 보토

 

80년대에 그 사람 부친의
경호를 맡은 적이 있어

 

그가 구속된 후론
연락이 끊겼지

 

녹색 찾았어

 

보토 주니어의 부인은

 

몇 년 전에
자살을 했어

 

그 이후로 10대 딸이
집에서 계속 가출을 했어

 

듣고 있어

 

보토가
오늘 아침 전화했어

 

딸이 일주일 내내
행방불명이래

 

경찰이 개입하는 걸
바라지 않아

 

윌리엄 주지사 자리에
출마할 생각이거든

 

현금으로
5만 불을 지불했어

 

단서는 뭐야?

 

주소가 적힌
익명의 문자를 받았대

 

유니언 클럽에서
오후 2시에 그를 만나봐

 

조세핀 2호의
수리가 다 끝났어

 

불꽃놀이 축제가 열리는
항구를 지나 운항할 거야

 

자네와 나, 스테이크
찬 맥주, 석양...

 

어떻게 생각해?

 

뭘?

 

이스트 235, 31번가

 

문자에 그렇게 써 있었소

 

아이 있어요, 조?

 

아뇨

 

니나

 

걔 이름은 니나요

 

그런 곳에 대한
얘기를 들었소

 

미성년 여자애들요

 

의원님, 만약
따님이 거기 있다면

 

제가 찾아오겠습니다

 

맥클러리가 당신은
인정사정없다고 하더군요

 

그럴 수 있죠

 

이게 필요합니다

 

오전 3시에
이 주소로 오세요

 

카리브 호텔 701호

 

놈들을 혼쭐을 내줘요

 

- 열쇠
- 수고하세요

 

뭐 하고 있는 거야?

 

저희 사진 좀
찍어주실래요?

 

뭐요?

 

저희 사진 좀
찍어주실래요?

 

고맙습니다

 

대체 뭐하는 거야?

 

가, 가!

 

그는 몰라요...

 

그 사람은 몰라요

 

자넬 20분 동안
기다렸어

 

잠깐만 기다려요
가만히 좀 있어요

 

날 기다리게 하지 마!

 

달아나! 어서!

 

입 닥쳐

 

'106.79 FM'

 

'타임 스퀘어에서 사우스 스트릿
시포트까지, 크리스 콘리입니다'

 

'본 조비의
리빙 온 어 프레이어'

 

- 대체 뭐하는 거야?
- 돈 볼 때까지 움직이지 마

 

가, 가!

 

저기, 이봐요?

 

웨스트 239가
어딘지 알아요?

 

쉬, 쉬, 진정해

 

이름이 뭐야?

 

스코트

 

난 라저스야, 잘 들어
몇 가지 물어볼 게 있어

 

솔직하게 얘기해

 

좋아, 경비가
몇 명이나 있어?

 

한 명?
한 명 이상?

 

- 둘, 셋? 이봐, 말해
- 둘요

 

둘? 어디에?

 

집 어디에 있어?

 

한 명은 앞문 안에

 

다른 한 명은
맨 위층에 있어요

 

놀이터는 어디야?

 

놀이터요?

 

- 미성년 여자애들?
- 3층요

 

난 그냥...

 

여기서 심부름
같은 일만 해요

 

끔찍한 자들이에요

 

괜찮아

 

열쇠 갖고 있나?
없어?

 

앞문 비밀번호가 뭐야?

 

- 439요
- 뭐라고?

 

제발 죽이지 마요

 

비밀번호가 뭐야?

 

4392요

 

좋아

 

제발요

 

35, 34, 33...

 

32, 31, 30...

 

29, 28, 27...

 

26, 25...

 

- 24, 23...
- 니나?

 

- 니나 보토?
- 22...

 

- 21, 20...
- 내 이름은 조야

 

- 19...
- 널 데려가려고 왔어

 

일어나, 내 말 들려?

 

난 조야, 이리와

 

움직이지 마

 

가만히 있어

 

괜찮아

 

괜찮아, 이리와

 

뒤로 돌아, 돌아서

 

거기 가만있어

 

6, 5, 4...

 

3, 2

 

1

 

움직이지 마

 

눈 감아

 

49, 48, 47...

 

46, 45, 44...

 

43, 42...

 

41, 40...

 

뭐 좀 마실래?

 

물하고 음료수 있어

 

목말라?

 

그래, 손대지 마

 

좋아

 

괜찮아, 괜찮아

 

아니, 안 돼

 

그렇게 할 필요 없어

 

널 집에 아빠한테
데려다줄 거야

 

여기서 좀 더
기다려야 해

 

안 돼, 안 돼

 

소변 보러
가야 해요

 

이름이 뭐예요?

 

조

 

이제 끝났어요, 조

 

'태평양'

 

'멕시코인들이 태평양을
뭐라고 하는지 알아?'

 

'거기엔 추억이 없대'

 

'난 거기서
평생 살고 싶어'

 

걱정하지 마
네 아빠가 곧 오실 거야

 

괜찮아?

 

'손님을 전세 어선에
태우고 나갔어요'

 

'지와타네호'

 

'지나가던 27살의
레베카 코란이'

 

'호텔 앞에 추락한
시신을 발견했습니다'

 

'거기 잠깐 서 있더니
뛰어 내렸어요'

 

'보토 상원의원의 시신이
맨해튼 중심 지역의'

 

'타워 호텔 밑에서
발견됐습니다'

 

'보토 의원은 22층 특실에서
뛰어내린 것으로 보입니다'

 

'보토 의원은
다음 달 주지사 선거에'

 

'출마하기 위해
유세 중이었습니다'

 

괜찮아, 이리와

 

'그는 창틀에 올라가
잠시 서 있다 뛰어내렸어요'

 

'보토 의원은 성추행
유언비어에 시달려 왔습니다'

 

잡았습니다

 

조!

 

귀엽군

 

이봐, 내가 무슨 일인지
모르는 줄 아나?

 

난 그저
고용된 총잡이야

 

난 상관 안 해..

 

여보세요
존 맥클러리입니다

 

삐 소리가 들린 후
메시지를 남겨 주세요

 

존, 거기 있어?
전화 받아

 

전화 받아! 존!

 

대체 무슨 일이야?

 

여보세요
존 맥클러리입니다

 

삐 소리가 들린 후
메시지를 남겨 주세요

 

존, 제발
전화 좀 받아

 

놈들이 날 쐈어
내 얼굴을 쐈다고

 

네 주인 어디 갔어

 

멍청한 놈

 

연결됐습니다...

 

존!

 

길을 비켜!

 

- 엄마
- 쉿

 

누가 내 엄마를 죽였나?

 

너야 아니면
다른 놈이야?

 

어디 가는 거야?

 

몰라?

 

넌 누구야?
여긴 내 집이야!

 

젠장

 

이거 먹어

 

더 줄까?

 

좋아

 

네가 보토를 죽였나?
그들이 보토를 죽였나?

 

밝히고 싶지 않아

 

항상 울었지

 

모든 게...

 

좋아

 

이봐, 여자애 어딨어?

 

니나 지금 어딨어?

 

윌리엄스

 

윌리엄스 주지사?

 

그가 니나를 좋아해

 

그들과 바꿨어

 

내 엄마가 무서워했나?

 

잠을 자고 있었어

 

뭐하는 거야?

 

40, 39, 38, 37, 36

 

35, 34, 33, 32...

 

..31, 30, 29, 28, 27

 

26, 25, 24, 23, 22

 

21, 20, 19, 18, 17, 16...

 

9...

 

8, 7, 6

 

5, 4, 3...

 

택시비가 50불이야

 

난 약해, 약해

 

괜찮아요, 조

 

괜찮아요

 

어디로 가는 거죠?

 

글쎄...

 

어디든 네가
원하는 곳으로 갈 수 있어

 

어디로 가고 싶어?

 

모르겠어요

 

나도 몰라

 

좋아 보인다

 

저기요
버터 더 줄 수 있어요?

 

버터 먹으면
안 되잖아요

 

내가 버터 먹으면 안 되는 거
어떻게 알아요?

 

먹으면 안 되는 거
우리 모두 알아요

 

좋은 하루 되세요

 

아저씨

 

조? 일어나요

 

뭐?

 

가요

 

날씨가 좋아요

 

날씨가 좋구나